המונח רובריקה

אנונימי

דיון שהועבר מהדף בשמת א:

בשמת,
את האדם המתאים להתקטנן איתו על קוצו של יוד בדיני שפה. הגבתי לאחת העורכות שהשתמשה במילה רובריקה בדרך המקובלת בארצנו, ועל כך אני לא מלין עליה. אך כן ראיתי הזדמנות היסטורית חד פעמית ובלתי חוזרת לתקן את העיוות, ולהלן התמצית:

המילה במקור היא Rubrique , משמשת באופן שוטף בצרפתית, כגון בדוגמה זו , ושמשמעותה, מחלקה, מדור ו-סיווג . למשל בחלוקה לנושאים בדף או בספר.
וכדי להמשיך ולהתקטנן, המקור הוא מ-1273 , כנראה לטיני - rubriche , שפרושו "כותרת של פרק שבמקור נכתב באדום בכתב היד".
מה הסיפור הזה של הכותרת האדומה? את אולי מכירה את זה ממחקריך, שבימי הביניים היו כותבים את הכותרות באדום בכתבי היד. ולאחר מכן, עם תחילת הדפוס, את הכותרות האלו היו צובעים ידנית, ע"י un artiste rubricateur .
בתור היסטוריונית מקצועית, קבלי לעיון את אחד המקורות . זה הזמן לרענן את הצרפתית שלך...

ז'ראר, חשבתי לתומי שה{{}}דרך המקובלת בארצנו_ היא להשתמש במובן _מחלקה, מדור ו-סיווג. לא כך היא? אשמח ללמוד, אנא האר את עיניי.

ז'ראר, חשבתי לתומי שהדרך המקובלת בארצנו היא להשתמש במובן מחלקה, מדור ו-סיווג. לא כך היא? אשמח ללמוד, אנא האר את עיניי.
מה שהיא אמרה.

מכיוון שכבר שתי כותבות מכובדות הגיבו כאן בסוגיית הרובריקה, אז נמשיך כאן את הדיון. בשמת מארחת למופת, התה והעוגיות בדרך...

ז'ראר, חשבתי לתומי שהדרך המקובלת בארצנו היא להשתמש במובן מחלקה, מדור ו-סיווג. לא כך היא? אשמח ללמוד, אנא האר את עיניי.

עשיתי חיפוש שטחי בגוגל עברית על רובריקה ... הרבה רלוונטי לא מצאתי, אך כן פיסת דו שיח בפורום סטודנטים ולהלן התמצית :

_אתה נכנס לאתר של אגודת הסטודנטים http://www.bgu4u.co.il/
תלחץ על "אקדמיה".
"מאגר הסיכומים"
ואז יש לך רובריקה של "חיפוש סיכומים".
אתה רושם שם את שם הקורס ואז נכנס לוידאו שלו._

המגיב הבא עונה:

מילה מעצבנת "רובריקה". (עם אייקון כועס).

מה אני רוצה לומר? לפי הבנתי עיקר השימוש במילה הזאת היא בהקשר של תפריטים של תוכנות או אתרי אינטרנט, שעקב ההתפתחות המואצת חסרים שם מושגים (שיט, הדרייבר של הפורט יו אס בי לא מתקנפג לי...), ואז אומצו ונוצרו כל מיני by default בלי יותר מדי מחשבה, הבנה או בקרה. המונח הזה, רובריקה עובר בעיקר בהדרכות והנחיות תוכנה, כמו בדוגמה שהבאתי. מניסיוני האישי, אנשים מסתייגים משימוש במונחים מחלקה, מדור וסיווג_ מחוץ להקשרים המקצועיים שהם רגילים בהם, ובעיקר בתחום המחשבים. אולי עדיפה המילה _קושחה. ...?

ממש לקראת שליחת הפוסט, חשבתי להריץ חיפוש על רובליקה._ אז דבר ראשון גוגל החכם שאל אותי האם התכוונתי ל-{{}}_רפובליקה , כמה חכם מצידו. דווקא בכתיב הזה מצאתי יותר תוצאות רלוונטיות, מה שמעיד שהמונח שגור בקרב הציבור דווקא בכתיב הזה. שתי דוגמאות שמחזקות את טענתי בדבר השימוש במחשבים:

האם רובליקה של מיקרופון צריך להיות עם v או לא??????? > > > תעזור לי דחוף!!!!!!

למעלה בסרגל הקהילות יש רובליקה שנקראת. "הודעות פרטיות" - זו התיבה שלך. ושם אפשר להתכתב באופן פרטי וכשיש הודעה זה מהבהב. וכתוב "יש לך הודעה.." ...

מקווה שלא הגזמתי עם המחקר סביב המונח האומלל הזה... לכן, עורכת נכבדה שבגללה הכל החל, הרגישי בטוחה בתפקידך, כי זה עתה הוכחתי שנהגת ברומא כרומאית כאשר השתמשת במונח רובליקה.

קושחה, זה משהו אחר לגמרי

בעצם אני מקווה שלא הוצאתי דברים מהקשרם
(אני שם לב שאת המילה "קושחה" ציטטת מאיפשהו)

כן, קצת פיספסתי את הקישור... הרעיון היה להביא מונח בתחום המחשבים שכן ניסו "לבנות" באקדמיה בצורה שיטתית ומחושבת כחלק מפרויקט פיתוח מונחי מחשב, בניגוד למונחים שפשוט צצו להם בשטח, לרוב ע"י אנשי הטכנולוגיה, ללא שום התחשבות בכללי שפה או הקשר תרבותי. והקושחה הוא גם דוגמה למגוחך שבמהלך הזה... יש גם את משחק המילים על תוכנה (תוך נע) שזה המונח העברי ל... אהם... איפה קט קטית עם הקלילות שלה בענייני מין...

לדעתי דוקא קושחה (פירמוור) זה מונח נהדר וקליט
Hardware - ממש מוצק
software ממש רך
קושחה זה בדיוק באמצע, גם מבחינת השם וגם מבחינת המשמעות
מבחינת המשמעות, ואני מקווה שאני מדוייק פה, מדובר בתוכנה צרובה לתוך צ'יפ. (ה- "קשיחות" שלה מתבטאת בכך שהיא די קבועה שם, וכך היא כאילו חלק מהחומרה)

אני התייחסתי להקשר המיני... קושחה - קשיח וזה לא רק הראש הצרפתי הפרוע שלי, אלא שלל תגובות שהתקבלו מסטודנטים (בעיקר סטודנטיות שגיחכו במבוכה) למדעי המחשב באותה העת כאשר הוועדה ישבה על המדוכה, ואנשי תקשורת שונים שעשו מזה שישו ושמחו...

שניה.
אנחנו מסכימים שלעמודה בטבלה סביר לקרוא רובריקה?
(עזוב רובליקה. זה רק כי אנחנו לא יודעים לבטא ר)
אם כן, אם אתה ממלא טופס שבסוף נהיה שורה בטבלה, זה די מובן למה כל תא מקבל את הכינוי "רובריקה".
עזוב, מצא משהו אחר ל'תצבנליו.
אבל תקרא לי גם, כי זה כיף להיות צודק.

יותר מענין, ספר איך אתה קשור לוועדה ולמדוכה שלה?

אם כן, אם אתה ממלא טופס שבסוף נהיה שורה בטבלה, זה די מובן למה כל תא מקבל את הכינוי "רובריקה".
בדיוק. ראיתי גם מהדוגמאות שזה השימוש. אני דווקא משתמשת במלה לפעמים במובן יותר רחב, אבל בשימוש השוטף קוראים ככה לתא בתוך טבלה. אם אני אסביר למישהו ואגיד "תא" או "סיווג" במקום "רובריקה" אני חוששת שזה לא יהיה מספיק ברור למה אני מתכוונת. אולי אפשר להגיד "במשבצת שכתוב בה", אבל זה יותר ארוך...

"קושחה" - מזעזע. וחסר טעם. וכל מה שאמרת, ז'ראר.

גם אני אומרת עמודה במקומות שז'ראר התייחס אליהם (כי מדובר בעמודה, שורה ותא אינם רובריקות.) ועמודה בהחלט עונה להגדרה של מחלקה/מדור/סיווג והשימוש, להבנתי, תקין.
קושחה - UGH. זה הרי בא בגלל שהשתמשו בח.מ.ר עבור HARD.
שהלא יכלו להתחיל עם חוזקה, להתרכך לחומרה או לקושיה, לשתף עם שותפה (את זה עושים) וכך הלאה, ועם התוכנה להשאר נאמנים למקור ולכנות אותה רוככה

שנשלח שאילתה באצווה לאקדמיה? מה, FIRMEARE זה כזה דחוף? יותר מ"אקדמיה" ללשון עברית?

"קושחה" - מזעזע. וחסר טעם
למה?

והאם את מדברת רק על התירגום לעברית או גם על המילה הלועזית firmware?

רק על התרגום לעברית.

וגונבה?

משעשע ומוצלח. המלה, לא המנהג...

יותר מענין, ספר איך אתה קשור לוועדה ולמדוכה שלה?
מתנצל, הזנחתי את שאלתך. ובכן, אני לא קשור. שמעתי את הסיפור הזה מיד שניה, יותר נכון אוזן שנייה, של מישהי שישבה בקורס של אחד מחברי צוות פיתוח מונחי מחשב. שמעתי את הלעג שלה למונח קושחה, ושל כל יושבי האולם באותו מעמד. ומכיוון שיש בי רגישות מסויימת לענייני שפות, עקב מעברים בין תרבותיים, גם אזני שלי נתפסה.

ואם לנצל את ההזדמנות, אז אני חושב שסחרחרת מונחי חומרה, תוכנה, קושחה, גונבה, וכו' התחילה מהמונח האנגלי Hardware שמתאר מיני ברזליה, כגון סירים וכאלו (Hardware Store) ושאומץ ע"י אנשי טכנולוגית המחשבים הצומחת. מהמונח הזה מתבקש לגזור את Software, בניגוד בין הרכיבים "הקשים" לבין החלק היותר מופשט, דהיינו הפונקציות והקודים שרצים עליהם. מכאן גם התרגום העברי מתבקש...
ועוד אגב תרגומים, קלטת_ הרבה יותר קרובה למהות מאשר _קסטה_ . ו- _מיזם,_ ביחס ל- _פרוייקט .

<ווידוי: אני לא יודע מה זאת מדוכה, אלא רק שנהוג לשבת עליה. בעיקר בדיוני וועדות>

מדוֹכָה: אוכף לרכיבה (מתוך אבן שושן, בקיצור רב).

מישהי כאן חופרת בעומק הארכיונים שלה...

מישהי כאן מנקה את דף הבית שלה (-:

תשמעו.
לא נעים וכו'.
נדמה לי שהדף הזה שייך לרובריקה של דפים למחיקה.

אתם מסכימים?
אם כן, אז אני בעד.

נדמה לי שהדף הזה שייך לרובריקה של דפים למחיקה
D-:
אני דווקא מתה על דפים כאלה. אבל תעשו משתמרוצים, אין לי שום יומרה להשפיע. נכון שזה לא דיון חשוב או באופני ולי מעולם לא היה אומץ למחוק.

אני דווקא מתה על דפים כאלה
תודה שקולך נשמע. יש עוד המחזיקים בעמדה הזו?

ואלי אפשר להעביר אותו מרובריקת המחיקה אל רובליקת ההומור? או שאין שום קשר בין תחקיר בלשני להומור

יש עוד המחזיקים בעמדה הזו?
בטח, הנה התפקדתי.
ונראה לי שאפשר לפקוד בבטחון גם את אמא של יונת. ואת מייק בר רב אשי.
מספיק? צריך מניין?
>סמדר הוזה על קול קורא לכמה חברים יקרים שכבר שנים לא נצפו כאן<

יש עוד המחזיקים בעמדה הזו?
גמאני בעד דיונים לשונאיים באתר.

אני ברובליקה של אלה שאוהבים כאלה דיונים.

אף אני ברובליקה. גם ברפליקה.

וגם אני.

למבלבלי הביצים שלום, האם ניתן לומר שרובריקה זו עמודה ורובליקה זה הריבועון שמסמנים עליו

?

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

ומה עם המילה שדות..
יש למלא בשדות הספציפים את ...

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

catégorie dans un classement . אפשר לדעתי לומר גם ''שדה'' כפי שהוצע למעלה אם כי זה מונח קצת טכני שמשמש במבנה נתונים לציון חלק של רשומה.

^{+הודעה ממשתתפת חדשה התקבלה בברכה:+}

לדאבוני מה שכתבתי בצרפתית יצא משובש בגלל שהדף אינו יודע לטפל ב accent aigu
אז באותיות רגילות צריך להיות categorie dans un classement כלומר סוג במיון

איזה דף משעשע! שמחה שהוא קפץ למה חדש.

כל פעם מחדש, ממש משעשע אותי

אני דווקא מתה על דפים כאלה.